Silencio inspirado | Baseball Prospectus

Traducido por Marco Gámez

Hay un concepto dentro del lenguaje que prioriza lo figurativo. Se basa en la concept de que la única forma en que realmente entendemos algo es a través del contexto de otra cosa. Es por eso que la mitología funciona y por eso podemos tomar esa concept y usarla en la vida diaria. Las palabras están diseñadas para informar. Frases como “ese auto es un saco roto” o “no es ciencia espacial” expresan algo claro y conciso. Transmiten una realidad o una experiencia de una manera que pueda entenderse lo más rápido posible.

Algunos equipos de béisbol también son así. Los Dodgers son una potencia; los Tigers tenían el aspecto de un equipo Cenicienta, y así sucesivamente. Después, hay otros equipos que son un espectáculo tal que se enredan con la frecuencia. La confusión que los rodea hace que sea difícil entender qué es exactamente lo que están tratando de hacer en un momento dado, ya sea que alguien piense en ellos someramente o en profundidad. El lenguaje figurado no es del todo capaz de destilar la esencia del membership como, en otros casos, si lo hace. Conoces a estos equipos y tal vez te hayas encogido de hombros o te hayas reído de ellos en varios momentos, o durante gran parte de su existencia.

Tomemos como ejemplo los Rockies. Simplemente no quisieron retener a Brendan Rodgers, quien había estado en la organización durante toda su carrera profesional. Nunca fue trascendente, y fue lo que son bastantes bateadores, mucho mejores en Coors Subject que fuera de casa. La diferencia de 200 puntos entre su OPS en casa y como visitante a lo largo de su carrera puede no dejar claro su verdadero talento, pero a sus 28 años, nadie espera que se desarrolle más de lo que ha alcanzado. Se trata de un jugador cuyo DRC+ sobresale como promedio y cuya defensa es de aceptable hacia abajo. Y todavía así, generó interés de intercambio el verano pasado, por lo que el membership decidió retenerlo. Y luego que solo lo dejaran disponible este mes, antes de dejarlo ir sin recibir nada a cambio, todo este proceso con el fin de tratar de ahorrar algo de dinero.

Por otro lado, el equipo ha destinado $2.5 millones de dólares para volver a contratar a Jacob Stallings, de 34 años, quien fue efectivo con el bate el año pasado por primera vez, gracias a la mayor fortuna que jamás haya tenido en bolas bateadas en casa. El mismo día que liberaron a Rodgers ficharon a Kyle Farmer, un jugador al que ningún niño le ha pedido nunca un deseo. Estos, en pocas palabras, son los Rockies: muchos movimientos que son extraños y están vagamente coordinados con otros movimientos extraños, ninguno de los cuales es tan ofensivo como confuso. Hasta cierto punto parece como si estuvieran pintando con lápiz labial a un cerdo, pero eso es injusto para los cerdos. Se supone que el cerdo necesita disfrazarse y que el lápiz labial ayuda a esconder al menos un poco de la suciedad en la que se está deleitando. Se supone que debe haber cierta conciencia por parte de la persona que le pone el lápiz labial al cerdo de que sabe lo que quiere con lo que está haciendo. Sin embargo, los Rockies no estimulan mucho más que un ascenso a la locura.

Los Angels son similares, pero a diferente altura. Nunca han tenido miedo de gastar, y gastar mucho, pero parece que no pueden hacerlo de una manera que les deje algo valioso a cambio. Están en una posición única para ser criticados por fichar a Yusei Kikuchi, ahora o en los próximos tres años, porque es un jugador de 34 años que acaba de salir de su mejor temporada y nunca ha sido confiable. Han perdido a una superestrella histórica en Shohei Ohtani ante un rival de la ciudad porque no lograron construir a su alrededor. No lo cambiaron porque valoraban más la perspectiva de una posibilidad infinitesimal de llegar a postemporada en el último minuto que una perspectiva actual, por lo que se fue por nada. Tienen otra superestrella en Mike Trout, cuya salud deteriorada lo ha convertido más en una nota a pie de página que en una historia durante la mayor parte de los últimos cuatro años.

El movimiento de Kikuchi podría ser otro que hace que parezca que están reorganizando las sillas del patio⁠, que están actuando como un equipo de béisbol hasta el momento en que no puedan, porque son un barco que se hunde. Se supone que el barco desaparecerá; es lo que hacen los barcos que se hunden. Se supone que se convertirá en una añadidura tardía, descomponiéndose lentamente hasta desaparecer de la vista como el cuerpo físico de un funcionario público mientras su mente se aferra al poder de sus años dorados. Pero el membership no se hundirá; simplemente permanecerá en la superficie, participando sin cesar, existiendo en la incomodidad de que constantemente no alcanzan el éxito.

No se trata sólo de tumbar o recoger la fruta madura. Piensa incluso en un equipo como los Purple Sox. En las propias palabras del director de béisbol, Craig Breslow, el membership quiere “elevar el techo” de su rotación ahora mismo. Después de acumular profundidad durante los últimos años, están listos para dar un paso adicional y ocupar un espacio más grande en el horizonte. Es una posición admirable, especialmente como panorama basic. Boston ha ganado cuatro títulos de Serie Mundial desde principios de siglo. Cualquier membership con ese tipo de currículum en las últimas dos décadas que quiera mejorar es generalmente impresionante. Pero, en este contexto explicit, habría que preguntarse por qué es una novedad que un membership así esté interesado en mejorar o añadir un jugador estrella, en lugar de lo esperado. Entonces recordarías las decisiones del mismo membership en las que salieron de Chris Sale y Mookie Betts, porque los propietarios querían tratar al membership más como una empresa comercial que como un equipo de béisbol. No importa que nunca hayan estado por debajo del sexto lugar en asistencia en las Grandes Ligas desde 2000.

Ese ejemplo es más cobarde y menos interesante que los dos primeros, pero la cuestión del lenguaje lánguido sigue ahí y viene directamente del liderazgo. Están listos para gastar ahora, hasta un ahora en el que no lo estén, momento en el cual volverán a intercambiar a quien se considere necesario. Pasarán de la necesidad de elevar el techo a la necesidad de reevaluar la viabilidad a largo plazo del equipo y de la necesidad de elevar el techo a alguna otra ensalada de palabras sobre la sinergia del desbordamiento hacia atrás, hasta el fin de los tiempos. El cambio puede ser su propia constante, cuando es una órbita.

Hay otro aspecto implícito en el uso del lenguaje figurado como herramienta que nos acerca a la comprensión. Es que la mejor manera de saber verdaderamente algo es abordarlo en silencio en lugar de tratar de tocarlo con palabras que nunca fueron destinadas a tales profundidades. No se trata sólo de cómo los Rockies se han metido con las señales, o los Angels, o los Purple Sox, incluso si han sido ellos recientemente o por un tiempo. Cada equipo fomenta un lenguaje conveniente por una razón u otra. Otros son más complicados. Sólo unos pocos a la vez pueden inspirar un silencio que promueva la aceptación de lo que no tiene ningún sentido.